Libumu ya pulu-pulu ebangaka butu te.
|
Le ventre qui a la diarrhée n'a pas peur de la nuit.
|
Lorsqu'on a un besoin pressant, on surmonte sa peur de l'obscurité.
|
Soki omoni na mboka moko bato bazo bina lokolo moko, yo pe bina lokolo moko.
|
Si tu vois dans un pays les habitants danser d'un seul pied, toi de même danse d'un seul pied.
|
C'est une bonne chose de s'adapter à son d'accueil.
|
Matoyi eleka moto te.
|
Les oreilles ne dépassent pas la tête.
|
Se dit pour les jeunes qui se croient plus futés que les ainés.
|
Mayi ekufela mbua, bapaya nde bamelaka.
|
L'eau dans laquelle s'est noyée un chien est bue par les étrangers.
|
Les ignorants sont souvent victimes de leur manque de connaissance.
|
Ndeke azalaka na mabele te, kasi abokolaka bana na ye.
|
L'oiseau n'a pas de mamelles, mais elle élève ses petits.
|
On peut y arriver avec de la bonne volonté.
|
Libanga ezui tshaku moino koseka te, po bino nionso boza ba ndeke.
|
La pierre a heurté le perroquet, moineau ne rigole pas, car vous êtes tous des oiseaux.
|
Ne pas se moquer des malheurs d'un autre être humain, puisque cela peut arriver à toute personne.
|
Mayi eninganaka pamba te.
|
L'eau ne bouge pas sans raison.
|
Il y a souvent une cause cachée derrière un évènement.
|
Banga makambo, makambo ekobanga yo.
|
Aie peur des problèmes, et les problèmes auront peur de toi.
|
Eviter de se créer des ennuis pour vivre en paix.
|
Moto oyo aleyi mbila, ye nde esengeli asanza mafuta.
|
Celui qui a mangé les noix de palme, c'est à lui de vomir de l'huile.
|
A chacun d'assumer ses responsabilités.
|
Soki ozolanda moto ya liboma azali bolumbu, yo moko esengeli olata bilamba, soki olongoli bilamba bakozua yo mpe lokola moto ya
liboma.
|
Si tu suis un fou qui es nu, toi-même il faut mettre des habits, si tu enlèves les habits on va te prendre aussi pour un fou.
|
Eviter suivre l'insensé dans sa folie.
|
Esika okoma te, mapata ekweya.
|
Là où tu n'es pas arrivé, les nuages sont tombés.
|
On se fait souvent des illusions sur ce qu'on voit de loin. On pense que là-bas le ciel touche la terre.
|
Liseki na nyoka, ebandeli ekosua.
|
La plaisanterie avec un serpent, au commencement il mord.
|
Il y a des choses avec lesquelles on ne plaisante pas, afin de ne pas s'en mordre les doigts.
|
Komelisa muana ya moninga libele na se ya pongi, tango akolamuka akotuna mama na ye.
|
On peut allaiter l'enfant d'une autre pendant son sommeil, mais à son réveil il réclamera sa maman.
|
Ne pas tromper la vigilance d'une personne, car à son réveil elle découvrira le mensonge.
|
Nzungu ya kala babuakaka te, po mokolo mosusu okoki kokalingela yango nguba.
|
On ne jette pas la vielle marmite, car un jour on peut y faire cuire des arachides.
|
Les choses usagées peuvent trouver une nouvelle utilisation.
|
Mokili ezali mbanga ya ntaba
|
Le monde est une mâchoire de la chèvre.
|
Le monde va à gauche et à droite, à chacun son tour.
|
Keba na esika ya kobuaka mposo ya etabe na yo, ekoki kokweisa yo moko.
|
Fais attention où tu jettes ta peau de banane, de peur qu'elle ne te fasse tomber.
|
On récolte les conséquences de sa mauvaise foi.
|
Muana moke abetaka mbonda, bakolo mpe babinaka.
|
Un enfant peut battre le tam-tam et faire danser les grands.
|
Le talent ne dépend pas de l'âge.
|
Mbisi alandaka esika mayi ezo tshola.
|
Le poisson suit le courant d'eau.
|
L'homme va là où il y a de l'intérêt.
|
Soso amelaka mbuma ekoki na mongongo na ye.
|
La poule n'avale que le grain qui peut passer dans sa gorge.
|
Éviter l'avidité qui mène à la gourmandise.
|
Bamekaka mojindo ya mayi na mosapi te.
|
Ce n'est pas avec un doigt qu'on mesure la profondeur de l'eau.
|
Il ne faut pas prendre les choses à la légère.
|
Bakimaka mbula na mopepe te.
|
On ne s'abrite pas de la pluie, juste à cause du vent.
|
Trop de bruit pour rien.
|
Mosapi moko esokolaka elongi te.
|
On se lave pas le visage avec un seul doigt.
|
L'union fait la force.
|
Koni moko etokisaka nzungu te.
|
Un seul morceau de bois ne peut faire bouillir une marmite.
|
Plusieurs talents contribuent à la réussite.
|
Mayi esopani bakoki kolokota te.
|
L'eau qui est renversée par terre ne peut pas être ramassée.
|
Il y a des erreurs qui sont irrattrapables.
|
Nzoko alembaka mino na ye te.
|
L'éléphant ne se lasse pas de porter ses ivoires.
|
Accepter de supporter ses lourdes responsabilités.
|
Balia ngando basepela, mokolo ngando aliaki moko ekomaki kolela.
|
Ils étaient contents de manger du crocodile, mais quand un crocodile mangea un homme, ce fut des pleurs.
|
Éviter de faire du tort à autrui, car c'est moins rigolo quand on devient la victime.
|
Ngomba na ngomba ekutanaka te, kasi moto na moto bakutanaka.
|
Deux montagnes ne peuvent se croiser, deux personnes se rencontrent.
|
On croise souvent des personnes qu'on veut éviter.
|
Ntaba aliaka se na molayi ya singa.
|
La chèvre ne broute que selon la longueur de la corde.
|
On ne doit pas vivre au-delà de ses possibilités.
|
Kolela ya mbisi na kati ya mayi emonanaka te.
|
Les larmes du poisson qui pleure dans l'eau ne se voient pas.
|
Il y a des chagrins qu'on ne peut exprimer.
|
Nzete ata ewumeli na mayi ekobongwana ngando te.
|
Un tronc d'arbre a beau rester dans l'eau, il ne deviendra jamais un crocodile.
|
S'efforcer à être ce qu'on n'est pas mène à l'échec.
|
Muselekete alekaki ndako na ye likola ya kokima mbango.
|
À cause de la précipitation, le lézard dépassa sa maison.
|
En étant trop pressé, on oublie même ce qu'on ne peut oublier.
|
Ebembe ya nyoka esilaka somo te.
|
Le cadavre du serpent reste effrayant.
|
Même quand on a perdu ses moyens, la renommée demeure.
|
Mbua azalaka na makolo mineyi, kasi alandaka nzela se moko.
|
Le chien a quatre pattes, mais il ne suit qu'un seul chemin.
|
Éviter de mener une double vie.
|
Esengeli kolala mpongi ya nguma.
|
Il faut dormir comme un boa.
|
Rester éveillé comme le boa qui dort les yeux ouverts.
|
Mayi ya moto etumbaka elamba te.
|
L'eau chaude ne peut brûler un habit.
|
Il ne faut pas craindre les intimidations.
|
Liboke ya moninga basombelaka yango kwanga te.
|
On n'achète pas un accompagnement pour manger le repas d'autrui.
|
Ne jamais faire des projets sur ce qui ne t'appartient pas.
|
Masoko ya nzungu ebangaka moto te.
|
Les fesses de la marmite ne craignent pas le feu.
|
Quand on a de l'assurance, on ne craint pas l'épreuve.
|
Tshaku abotoka na bohumbu te.
|
Le perroquet ne se reproduit pas en captivité.
|
Il y a des situations peu propices à la prospérité.
|
Zela zela mokomboso azanga mokila.
|
À force d'attendre le gorille ne reçut pas une queue.
|
Le manque de diligence fait manquer les choses essentielles.
|
Soki omoni ndoki belela, noki mongongo ekawuka.
|
Si tu vois un sorcier, crie avant que ta voix ne sèche.
|
Une réaction rapide permet d'éviter le pire.
|
Mobuki lokuta ye na ndoki moto moko.
|
Le menteur et le sorcier sont comparables.
|
Il n'y a pas de grands et petits vices.
|
Na zando ya ba soso, mpese atulaka te.
|
Au marché des poules, le cancrelat ne manque pas d'acheteur.
|
Chacun a un lieu où sa valeur est estimée.
|
Merci bcp pour ces proverbes. Que DIEU benisse la personne qui a sortie cette idée tres bonne surtout pour nous les lingalaphones. Que DIEU vous
ajoute encore l'intelligence et la sagesse.
